Registro Land Cruiser Italia

Ieri a tavola è saltato fuori un argomento e mi incuriosisce sapere come ci si comporta nelle varie parti dello Stivale.
La richiesta non ha il solo scopo di chiarire le abitudini locali e non aspetti di correttezza grammaticale/lessicale.

Almeno nella mia zona il voi è assai più diffuso del lei.
Il lei viene normalmente usato in contesti professionali ed è avvertito come un pronome di cortesia decisamente (molto) formale.
Mentre normalmente come formula di rispetto verso estranei in genere, adulti e soprattutto anziani si usa quasi esclusivamente il voi.

In dialetto si usa pressochè solo il voi.

Dalle vostre parti come si usa? Nei vostri dialetti regionali si usa il lei come pronome di cortesia?

Al nord il "voi", in pratica, non si usa mai.
E' un retaggio del plurale maiestatis o plurale maiestatico (dal latino pluralis maiestatis, plurale di maestà) e si usa, nella lingua parlata o scritta, quando chi scrive o parla si rivolge usando la seconda persona plurale anziché singolare.
Ma, come dicevo, non si usa mai se non, appunto, quando ci si rivolge a più persone, mai a una sola.
Il "lei", invece, è largamente usato quando non si ha sufficiente confidenza con l'interlocutore o quando si desidera mantenere un rapporto formale.

Dalle mie parti, appennino Tosco-Emiliano, in dialetto si usa il Voi come pronome, anche rivolgendosi ad una sola persona, generalmente più anziana, in segno di cortesia e rispetto. Altrimenti si usa il Lei parlando in Italiano (non dialetto) rivolgendosi a persone più anziane o estranei. Mi ha sempre fatto sorridere una coppia di anziani, marito e moglie, recentemente scomparsi a una età comunque prossima ai 90 per entrambi, che parlando tra loro in dialetto si davano del Voi.....praticamente hanno trascorso la vita insieme e non si sono mai dati del "Tu".......se non è rispetto questo! :wink:

In Toscana a volte capita di trovare un vecchietto che se gli dai del Lei quasi si offende e vuole tu gli dia del Tu

:mrgreen: sicuramente dal profondo Sud il "Voi" la vince su diversi fronti, ma direi che è un espressione oramai sempre meno utilizzata se non in una in forma di rispetto verso i più anziani a retaggio di un livello culturale definiamolo tradizionale, qui in Calabria, nell'entroterra fin a non oltre 20/30 anni fa il "Voi" veniva tranquillamente utilizzato anche tra Padre e figli o tra consanguinei anche di stretta parentela, è determinati rapporti sociali. Oggi direi tranquillamente che nella maggior parte del territorio Calabrese il lei rimane come formalità nei rapporti professionali o di un certo retaggio sociale dove come dice Lorenzo si vuole mantenere un certo distacco.

fotoy ha scritto: [Visualizza Messaggio]

:mrgreen: sicuramente dal profondo Sud il "Voi" la vince su diversi fronti, ma direi che è un espressione oramai sempre meno utilizzata se non in una in forma di rispetto verso i più anziani a retaggio di un livello culturale definiamolo tradizionale, qui in Calabria, nell'entroterra fin a non oltre 20/30 anni fa il "Voi" veniva tranquillamente utilizzato anche tra Padre e figli o tra consanguinei anche di stretta parentela, è determinati rapporti sociali. Oggi direi tranquillamente che nella maggior parte del territorio Calabrese il lei rimane come formalità nei rapporti professionali o di un certo retaggio sociale dove come dice Lorenzo si vuole mantenere un certo distacco.

Eh si: il "voi" mi riporta immediatamente al Sud Italia. Qui in Toscana spesso e volentieri è proprio il "tu" che la fa da padrona come dice Polverone, anche a persone del tutto sconosciute.
Io normalmente però uso il "lei" nel caso non abbia confidenza.

Giallo ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Eh si: il "voi" mi riporta immediatamente al Sud Italia. Qui in Toscana spesso e volentieri è proprio il "tu" che la fa da padrona come dice Polverone, anche a persone del tutto sconosciute.
Io normalmente però uso il "lei" nel caso non abbia confidenza.

Idem in veneto.

in Romagna, molto più in campagna che in città si usava il VOI anche in famiglia;
se si parlava in dialetto era "VO".

Sardegna si usa molto il voi, in limba... In italiano si usa il lei...
Poi tu/voi - lei/loro (anche se loro è diventato piuttosto difficile da sentire)